W skrócie
- DeepL Free tłumaczy 50 tys. znaków miesięcznie (ok. 27 stron); plan Individual kosztuje 7,49 euro, czyli ok. 33 zł miesięcznie przy płatności rocznej.
- Rozmowy na żywo po polsku tłumaczy Galaxy AI Samsunga (22 języki); w tłumaczeniu rozmów na Pixelu i w AirPods polskiego na razie nie ma.
- Teksty z darmowego DeepL służą do trenowania modeli, a regulamin zabrania wklejania tam danych osobowych; umowy i dokumenty do urzędu wymagają człowieka.
Stan na 3 listopada 2026
Który tłumacz AI wybrać?
Do zwykłego tekstu, maila czy strony internetowej najlepiej sprawdza się DeepL albo Google Tłumacz: oba są darmowe i obsługują polski. Gdy liczy się ton, terminologia i kontekst, lepszy jest czat AI (ChatGPT, Claude, Gemini) z dobrym poleceniem. Do rozmowy na żywo po polsku najpewniej działa dziś telefon Samsunga z Galaxy AI.
Definicja
Tłumacz AI to narzędzie, które tłumaczy tekst, dokument albo mowę za pomocą modelu językowego lub sieci neuronowej, a nie słownika i reguł. Rozumie kontekst całego zdania, więc tłumaczy naturalniej niż dawne tłumacze maszynowe, ale nadal może się pomylić i nie podpisuje się pod tłumaczeniem jak człowiek.
| Narzędzie | Za darmo | Najlepsze do | Uwaga o danych |
|---|---|---|---|
| DeepL | Tak, 50 tys. znaków miesięcznie, 1 plik | Maile, oferty, dokumenty z zachowaniem formatowania | Wersja Free może służyć do trenowania; Pro nie |
| Google Tłumacz | Tak | Szybkie tłumaczenie, aparat, rozmowa, ponad 240 języków | Konto Google; deklaracja „bez trenowania” dotyczy płatnego API |
| ChatGPT, Claude, Gemini | Tak, z limitami | Ton, terminologia, poprawki, wyjaśnienie wątpliwości | Na kontach prywatnych sprawdź ustawienia trenowania |
| Galaxy AI (Samsung) | W telefonie | Rozmowy telefoniczne i twarzą w twarz po polsku | Pakiet językowy pobierasz w ustawieniach |
Tłumacz to jedno z wielu narzędzi AI, których używasz na co dzień. Całość, od telefonu po bank, opisuje przewodnik o sztucznej inteligencji w życiu codziennym. Tutaj porównujemy tylko tłumaczenie: tekstu, dokumentu i rozmowy.
DeepL: limity wersji Free i ceny Pro w złotych
DeepL Free wystarczy do kilkunastu stron miesięcznie; jeśli tłumaczysz więcej albo pracujesz na dokumentach firmy, potrzebny jest płatny plan. Ceny w cenniku dla Polski są w euro, z VAT, przy płatności rocznej.
DeepL obsługuje ponad 100 języków, tłumaczy pliki PDF, Word i PowerPoint z zachowaniem układu i ma glosariusze, czyli listę Twoich terminów, których tłumacz ma się trzymać. Limity według cennika z 3 listopada 2026 roku:
- Free: 50 tys. znaków miesięcznie, 1 plik miesięcznie do 5 MB, 1 glosariusz.
- Individual: 7,49 euro miesięcznie (ok. 33,13 zł), 300 tys. znaków, 3 pliki do 30 MB.
- Team: 24,99 euro za osobę miesięcznie (ok. 110,54 zł), 1 mln znaków, 20 plików, 5 glosariuszy.
- Business: 49,99 euro za osobę miesięcznie (ok. 221,12 zł), bez limitu znaków w ramach uczciwego użytkowania, 100 plików do 100 MB.
Kwoty w złotych przeliczyliśmy po kursie średnim NBP z 3 listopada 2026 roku (1 euro = 4,4233 zł). Osobno płatny jest DeepL Write Pro do poprawiania stylu: 6,99 euro (ok. 30,92 zł) miesięcznie.
Policzmy to. Przyjmijmy, że strona tekstu ma ok. 1 800 znaków. Darmowe 50 tys. znaków to ok. 27 stron miesięcznie. Jeśli co miesiąc tłumaczysz ok. 40 stron maili i ofert (72 tys. znaków), Free się skończy w trzecim tygodniu. Plan Individual daje zapas do ok. 166 stron za ok. 33 zł miesięcznie, ale płatność jest roczna: ok. 397,57 zł z góry.
Google Tłumacz z Gemini: co działa po polsku
Google Tłumacz jest darmowy, zna ponad 240 języków i tłumaczy tekst, zdjęcia oraz rozmowy. Od grudnia 2025 roku Google stopniowo przenosi do niego modele Gemini, ale nie wszystkie nowości działają już w Polsce.
- Tłumaczenie tekstu z Gemini. Google ogłosił 12 grudnia 2025 roku lepsze tłumaczenia z Gemini, najpierw w USA i Indiach, dla angielskiego i blisko 20 języków. Polski nie był wymieniony w ogłoszeniu.
- Tłumaczenie na żywo w słuchawkach. Wystartowało w grudniu 2025 roku na Androidzie w USA, Meksyku i Indiach; od 26 marca 2026 roku działa też na iPhonie i w kolejnych krajach, m.in. we Francji, Niemczech, Włoszech i Hiszpanii. Polski nie ma wśród krajów wymienionych w ogłoszeniu Google.
- Polski na liście. Pomoc Google Tłumacza wymienia polski wśród języków funkcji Tłumaczenie na żywo. Czy działa na Twoim koncie, sprawdzisz w aplikacji: przycisk „Tłumaczenie na żywo” w lewym dolnym rogu. Jeśli go nie ma, zostaje tryb Rozmowa, w którym mówicie na zmianę.
Tłumacz Google w aparacie i w trybie Rozmowa opisujemy też w poradniku AI w telefonie, razem z ustawieniami asystenta.
ChatGPT, Claude i Gemini jako tłumacze: kiedy są lepsze
Czat AI tłumaczy wolniej niż DeepL, ale wygrywa, gdy tekst wymaga decyzji: jaki ton, jakie słownictwo branżowe, czy „you” to „Ty”, „Pan” czy „Państwo”. Klasyczny tłumacz musi to zgadnąć, a czatowi możesz to powiedzieć.
OpenAI udostępnił 15 stycznia 2026 roku osobne narzędzie ChatGPT Translate; strona narzędzia podaje dziś ponad 40 języków i zmianę stylu tłumaczenia, np. na bardziej naturalny albo profesjonalny. Ten sam efekt dają zwykły ChatGPT, Claude i Gemini z poleceniem, w którym opiszesz odbiorcę i terminy. Jak zacząć z ChatGPT po polsku, wyjaśniamy w przewodniku ChatGPT po polsku.
Prompt do skopiowania
Przetłumacz poniższy tekst z polskiego na angielski (brytyjski).
Odbiorca: klient biznesowy, którego nie znam osobiście.
Ton: uprzejmy, ale konkretny, bez przesadnej formalności.
Terminologia: „faktura” = invoice, „zamknięcie kwartału” = quarter-end close.
Zachowaj formatowanie, liczby i daty bez zmian.
Pod tłumaczeniem wypisz zwroty, przy których miałeś wątpliwości, i krótko wyjaśnij wybór.
Tekst:
[wklej tekst]Ostatnia linijka polecenia jest najważniejsza: czat pokaże miejsca, które warto sprawdzić. Gotowy tekst po angielsku możesz jeszcze wygładzić narzędziem do korekty, np. Grammarly, a do przeredagowania zdań służy QuillBot. Oba działają przede wszystkim po angielsku.
DeepL czy Google Tłumacz? Sprawdź na jednym zdaniu
Zamiast ufać rankingom, sprawdź tłumaczy na jednym trudnym zdaniu z Twojej codzienności. Wklej je do trzech narzędzi i porównaj wynik według czterech kryteriów.
Przykładowe zdanie: „Proszę o przesłanie faktury do końca miesiąca, bo zamykamy kwartał – a jeśli nie zdążycie, dajcie znać, bez spiny”.
- Idiom. „Bez spiny” nie może zostać przetłumaczone dosłownie; dobry wynik oddaje sens, np. „no pressure”.
- Termin. „Zamykamy kwartał” to w księgowości konkretna czynność, a nie „zamykanie” czegokolwiek.
- Ton. Zdanie łączy oficjalne „proszę o przesłanie” z luźnym zakończeniem. Sprawdź, czy tłumaczenie nie brzmi jak pismo urzędowe albo jak SMS do kolegi.
- Kierunek odwrotny. Przetłumacz na polski „Could you send me the report by Friday?”. Tłumacz musi wybrać: „mógłbyś”, „mogłabyś” czy „mógłby Pan”. Bez kontekstu to zgadywanie, a w czacie po prostu je podajesz.
Test zajmuje pięć minut i powie więcej niż ogólne zestawienie, bo pokazuje, jak narzędzia radzą sobie z Twoim językiem, a nie z przykładowym tekstem z reklamy.
Tłumaczenie na żywo: tłumacz głosowy w telefonie i słuchawkach
Tłumaczenie rozmowy telefonicznej i rozmowy twarzą w twarz po polsku potwierdza dziś Samsung. Pixel i AirPods tłumaczą rozmowy w kilku językach, ale polskiego na ich listach nie ma (stan na 3 listopada 2026 roku).
- Samsung Galaxy AI. Tłumaczenie połączeń na żywo (Live Translate) i tryb Tłumacz do rozmowy przy stole obsługują 22 języki, w tym polski. Pakiet językowy trzeba pobrać w ustawieniach.
- Google Pixel. Tłumaczenie połączeń działa między angielskim a 10 językami, m.in. niemieckim, francuskim i hiszpańskim. Według Google rozmowy nie trafiają na serwery firmy. Polskiego na liście nie ma.
- iPhone i AirPods. Tłumaczenie na żywo w słuchawkach wymaga iPhone’a 15 Pro lub nowszego z iOS 26 i obsługuje 9 języków, m.in. angielski, niemiecki, włoski i japoński. Polskiego na liście Apple nie ma, także w tłumaczeniu rozmów telefonicznych i wiadomości.
- Spotkania online. Google Meet od 22 października 2026 roku wdraża tłumaczenie mowy w 63 językach dla wybranych planów Workspace oraz Google AI Pro i Ultra; listy języków Google nie opublikował.
Przy spotkaniach z zagranicznymi partnerami sprawdza się też droga okrężna: nagranie, transkrypcja, a potem streszczenie i tłumaczenie w czacie AI. Adam Bakalarz do spotkań i dyktowania używa Fireflies, który według niego bardzo dobrze transkrybuje język polski. Jeśli tłumaczenie rozmów ma pomóc starszej osobie, np. w podróży, zacznij od wskazówek z poradnika AI dla seniora.
Tłumaczenie dokumentów a prywatność: co dzieje się z tekstem
Darmowy tłumacz to nie miejsce na umowy, dane klientów ani dokumenty medyczne. Wersje bezpłatne i prywatne konta często pozwalają firmie używać tekstów do ulepszania modeli; płatne plany firmowe zwykle tego nie robią.
- DeepL Free. Polityka prywatności mówi, że teksty z darmowej wersji służą do trenowania i ulepszania sieci neuronowych DeepL, a darmowych usług nie wolno używać do tekstów z danymi osobowymi. W DeepL Pro teksty są usuwane po wykonaniu tłumaczenia i nie służą do trenowania.
- ChatGPT. Na prywatnych kontach Free, Plus i Pro opcja „Ulepszaj model dla wszystkich” jest domyślnie włączona; wyłączysz ją w Ustawieniach, w Kontroli danych. Na kontach Business i Enterprise trenowanie jest domyślnie wyłączone.
- Claude. Od 28 sierpnia 2025 roku użytkownik prywatny sam wybiera, czy jego rozmowy mogą służyć do trenowania. Jeśli się zgodzi, dane są przechowywane do 5 lat, jeśli nie – 30 dni.
- Gemini. Aktywność w aplikacjach Gemini zapisuje się domyślnie przez 18 miesięcy; okres możesz skrócić do 3 miesięcy.
- Google Tłumacz. Deklarację, że Google nie trenuje na przesłanych tekstach, ma płatne Cloud Translation API dla firm. W pomocy darmowej aplikacji nie znaleźliśmy takiego zapisu, więc traktuj ją jak inne usługi konta Google.
W firmach problem zwykle nie leży w samym narzędziu. Adam Bakalarz bywał świadkiem sytuacji, w których pracownicy korzystali z AI na prywatnych kontach, bo firma nie dała im narzędzia ani zasad. W przypadku tłumacza oznacza to oferty i umowy wklejane do darmowej wersji. Rozwiązaniem jest konto firmowe i krótka instrukcja, co wolno tłumaczyć; jak to wdrożyć w zespole, pokazujemy na szkoleniach z AI.
Kiedy nie ufać tłumaczowi AI: umowy, urzędy, tłumacz przysięgły
AI nie zastąpi tłumacza przysięgłego tam, gdzie urząd, sąd albo notariusz wymaga tłumaczenia poświadczonego. Przy umowach i dokumentach prawnych traktuj tłumaczenie AI tylko jako wersję roboczą do zrozumienia treści.
Ustawa z 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego daje tłumaczowi przysięgłemu prawo do sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na polski i odwrotnie oraz do tłumaczenia ustnego. Tłumaczenie poświadcza pieczęcią z imieniem, nazwiskiem, językiem i numerem na liście. Ta sama ustawa pozwala mu sprawdzać i poświadczać tłumaczenia przygotowane przez inne osoby; w praktyce tłumacz może odmówić poświadczenia cudzego tłumaczenia. Tłumacza dla swojego języka znajdziesz w wyszukiwarce Ministerstwa Sprawiedliwości na gov.pl.
Uważaj szczególnie w trzech sytuacjach:
- Umowa, którą podpisujesz. Jedno źle przetłumaczone słowo („shall”, „may”, „liable”) zmienia zobowiązanie. Tłumaczenie AI pomoże zrozumieć treść, ale przed podpisem pokaż umowę prawnikowi albo tłumaczowi.
- Dokumenty do urzędu. Akty stanu cywilnego, dyplomy czy wyroki zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego; zapytaj urząd, zanim zapłacisz komukolwiek.
- Zdrowie i leki. Ulotkę możesz przetłumaczyć dla orientacji, ale dawkowanie zawsze potwierdź z lekarzem lub farmaceutą.
Wszystkie teksty o AI w życiu codziennym
Ten poradnik dotyczy tłumaczenia. Jeśli chcesz uczyć się języka z AI, a nie tylko tłumaczyć, zajrzyj do poradnika Nauka angielskiego z AI. Asystenta w telefonie i tłumaczenie aparatem opisuje AI w telefonie, a cały temat – przewodnik o sztucznej inteligencji w życiu codziennym. Pełna lista tekstów z tego tematu jest poniżej.
Agent do tłumaczeń specjalistycznych musi najpierw wiedzieć, kim jesteśmy i czym zajmuje się firma. Potem dostaje przykłady wcześniejszych tłumaczeń i słowniczek: jak w naszej firmie tłumaczy się konkretne zwroty. Dopiero na końcu prompt.
Co to znaczy dla Ciebie
Jeśli tłumaczysz maile i strony, zacznij od darmowego DeepL albo Google Tłumacza i sprawdź je na jednym zdaniu z Twojej pracy. Jeśli liczy się ton i terminologia, opisz odbiorcę i terminy w poleceniu dla czatu AI. Jeśli chodzi o umowę, dane klientów albo dokument do urzędu, użyj płatnej wersji bez trenowania jako pomocy, a decyzję zostaw człowiekowi: prawnikowi lub tłumaczowi przysięgłemu.
Najczęstsze pytania
Jaki jest najlepszy darmowy tłumacz AI?
Do zwykłego tekstu DeepL Free (50 tys. znaków miesięcznie) albo Google Tłumacz. Gdy liczy się ton i terminologia, darmowa wersja ChatGPT, Claude lub Gemini z poleceniem opisującym odbiorcę.
DeepL czy Google Tłumacz: co lepiej tłumaczy z polskiego?
Nie ma jednej odpowiedzi dla każdego tekstu. Sprawdź oba na zdaniu z idiomem, terminem branżowym i zwrotem grzecznościowym; DeepL ma przewagę przy dokumentach z formatowaniem i glosariuszach, Google przy aparacie i rozmowie.
Ile kosztuje DeepL Pro w Polsce?
Plan Individual kosztuje 7,49 euro miesięcznie przy płatności rocznej, czyli ok. 33,13 zł po kursie średnim NBP z 3 listopada 2026 roku. Team to 24,99 euro, a Business 49,99 euro za osobę miesięcznie.
Czy jest tłumacz głosowy na żywo po polsku?
Tak. Samsung Galaxy AI tłumaczy po polsku rozmowy telefoniczne i rozmowy twarzą w twarz, a Google Tłumacz ma tryb Rozmowa i polski na liście Tłumaczenia na żywo. Pixel i AirPods polskiego w tłumaczeniu rozmów na razie nie obsługują.
Czy mogę przetłumaczyć umowę w tłumaczu AI?
Tak, żeby zrozumieć jej treść, najlepiej w płatnej wersji, która nie trenuje na tekstach. Przed podpisaniem pokaż umowę prawnikowi lub tłumaczowi, a do urzędu potrzebne jest zwykle tłumaczenie przysięgłe.
Czy tłumacz AI zastąpi tłumacza przysięgłego?
Nie. Tłumaczenie poświadczone może sporządzić tylko tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, który podpisuje je pieczęcią.
Źródła i data sprawdzenia
- DeepL: cennik planów Pro (3.11.2026)
- DeepL: polityka prywatności
- DeepL: tłumacz tekstu i dokumentów
- Google: Gemini w Tłumaczu i tłumaczenie na żywo (12.12.2025)
- Pomoc Google Tłumacza: tłumaczenie na żywo i rozmowa
- Google Cloud: wykorzystanie danych w Cloud Translation API
- OpenAI: ChatGPT Translate
- PCWorld: OpenAI uruchamia ChatGPT Translate (15.01.2026)
- OpenAI: kontrola danych w ChatGPT
- Anthropic: zmiany w warunkach dla użytkowników prywatnych (28.08.2025)
- Google: aktywność w aplikacjach Gemini i prywatność
- Samsung: języki Galaxy AI (Live Translate, Tłumacz)
- Google Pixel: tłumaczenie połączeń na żywo
- Apple: dostępność funkcji iOS (Live Translation)
- Apple: Live Translation z AirPods (wymagania)
- Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702)
- Ministerstwo Sprawiedliwości: tłumacze przysięgli
- Google: tłumaczenie na żywo w słuchawkach (26.03.2026)
- Google Workspace Updates: tłumaczenie mowy w Meet w 63 językach (22.10.2026)
Sprawdzono 3 listopada 2026
Czytaj dalej
W tej sprawie
Zobacz też
Zobacz też
Zobacz też
Zobacz też
Najnowsze w temacie AI w życiu codziennym
Przewodnik po temacie Sztuczna inteligencja w życiu codziennym: gdzie już jej używasz i jak robić to bezpiecznie

