W skrócie
- Transkrypcję otworzysz w 3 kliknięciach: „…więcej” pod filmem, dół opisu, „Pokaż transkrypcję”; działa tylko w filmach z napisami, także automatycznymi po polsku.
- Godzinny film po polsku to ok. 7 800 słów, 26 stron i 15–16 tys. tokenów, więc zwykle zmieści się w darmowym Gemini (ok. 32 tys. tokenów); w ChatGPT i Claude długi film wklejaj w częściach.
- Gemini Notebook przyjmuje publiczny film z napisami do 500 tys. słów, a Fireflies spisze własne nagranie bez napisów do 150 minut na plik.
Stan na 4 listopada 2026
Jak wyświetlić transkrypcję filmu na YouTube?
Na komputerze rozwiń opis filmu („…więcej”), przewiń go na sam dół i kliknij „Pokaż transkrypcję”. Obok filmu otworzy się panel z całym tekstem i znacznikami czasu. Działa to tylko w filmach, które mają napisy, także automatyczne.
Definicja
Transkrypcja YouTube to tekst wypowiedzi z filmu zbudowany z jego napisów, wgranych przez autora albo automatycznych. Każdy wiersz ma znacznik czasu, więc kliknięcie w zdanie przenosi do tego miejsca nagrania.
- Otwórz film w przeglądarce na komputerze.
- Pod tytułem kliknij „…więcej”.
- Na dole opisu kliknij „Pokaż transkrypcję” (pomoc Google nazywa przycisk „Wyświetl transkrypcję”).
- Tekst przewija się razem z filmem, a kliknięcie w wiersz przenosi do fragmentu.
Szersze porównanie programów do zamiany nagrań na tekst znajdziesz w przewodniku transkrypcja AI: narzędzia do nagrań i spotkań po polsku.
Sześć sposobów na tekst i streszczenie filmu: porównanie
Do samego tekstu wystarczy YouTube. Do streszczenia najszybszy jest Gemini, do nauki z kilku filmów Gemini Notebook, a gdy film nie ma napisów, trzeba spisać własne nagranie programem do transkrypcji.
| Sposób | Polski | Koszt | Kiedy |
|---|---|---|---|
| „Pokaż transkrypcję” w YouTube | Tak, jeśli film ma polskie napisy (automatyczne lub autora) | 0 zł | Chcesz przeczytać lub skopiować tekst filmu |
| Gemini (link w czacie) | Tak, odpowiada po polsku na podstawie napisów | Plan bezpłatny | Szybkie streszczenie i pytania do jednego filmu |
| ChatGPT lub Claude z wklejoną transkrypcją | Tak | Plan bezpłatny przy krótszych filmach | Streszczenie według własnego promptu, poprawki nazw |
| Gemini Notebook (dawniej NotebookLM) | Tak, polski jest na liście języków źródeł | Plan bezpłatny, do 50 źródeł w notatniku | Nauka i porównanie kilku filmów, odpowiedzi z przypisami |
| Whisper na własnym komputerze | Tak | 0 zł (licencja MIT) | Własne nagranie bez napisów, materiał poufny |
| Fireflies (wgranie pliku) | Tak, ponad 100 języków | Plan darmowy; płatne od 10 USD za stanowisko miesięcznie przy płatności rocznej | Własne nagrania, webinary i spotkania w jednym archiwum |
Cztery pierwsze sposoby korzystają z napisów YouTube i dziedziczą ich błędy. Dwa ostatnie spisują dźwięk od nowa, ale potrzebują pliku: z własnego kanału albo od autora.
Napisy automatyczne po polsku i transkrypcja w aplikacji na telefonie
YouTube generuje automatyczne napisy po polsku, ale ich jakość zależy od nagrania. W aplikacji na telefonie transkrypcję też zwykle otworzysz z opisu filmu, tylko skopiowanie całości jest tam niewygodne.
- Polski jest na liście języków automatycznych napisów, także dla Shorts. W transmisjach na żywo automatyczne napisy są tylko po angielsku.
- Jakość bywa różna. Google ostrzega, że akcent, dialekt i szum obniżają dokładność. Najczęściej mylą się nazwiska, nazwy firm i liczby, a w tekście zostają wtrącenia typu „yyy”.
- Film z kilkoma ścieżkami dźwiękowymi dostaje automatyczne napisy w języku domyślnym.
- Telefon: stuknij tytuł lub opis filmu, przewiń na dół i wybierz „Pokaż transkrypcję”. Jeśli w aplikacji nie ma przycisku, sprawdź film w przeglądarce na komputerze.
Jeśli przycisku nie ma też na komputerze, film nie ma napisów albo autor je wyłączył. Wtedy nie zadziała żadna metoda oparta na napisach, także Gemini i Gemini Notebook.
Jak skopiować napisy YouTube do tekstu i ile go dostaniesz
Ukryj znaczniki czasu, zaznacz tekst od pierwszego do ostatniego wiersza i wklej go do dokumentu albo prosto do czatu z AI. Godzinny film to kilkadziesiąt stron tekstu; długie nagranie wklejaj do czatu w częściach.
- W panelu transkrypcji wyłącz znaczniki czasu w menu z trzema kropkami, żeby tekst był ciągły.
- Zaznacz tekst od góry do dołu panelu; przy długim filmie przewiń panel do końca, trzymając zaznaczenie.
- Skopiuj (Ctrl+C, na Macu Cmd+C) i wklej tam, gdzie chcesz pracować.
Policzmy to. W krótkim polskim poradniku wideo o tej funkcji (2 minuty 53 sekundy) automatyczne napisy mają 375 słów, czyli 130 słów na minutę. Godzinny film w takim tempie to ok. 7 800 słów. Słowo z próbki ma średnio 6 znaków ze spacją, więc wychodzi ok. 47 tys. znaków, czyli ok. 26 stron znormalizowanych po 1 800 znaków. Przy ok. 2 tokenach na polskie słowo (nasze założenie) to ok. 15–16 tys. tokenów. Darmowy Gemini mieści w rozmowie ok. 32 tys. tokenów (więcej w przewodniku Gemini AI: plany, limity i ceny), więc wykład do ok. 1,5 godziny zmieści się z zapasem, dwugodzinny jest na granicy limitu (okno mieści też prompt i odpowiedź), a trzygodzinny podcast trzeba podzielić albo wgrać do Gemini Notebook.
Streszczenie filmu YouTube w Gemini, ChatGPT i Claude
Gemini streści film po samym linku, bo korzysta z napisów YouTube. ChatGPT i Claude nie mają w swojej dokumentacji funkcji oglądania filmów z YouTube, więc pewniejsza droga to wkleić im skopiowaną transkrypcję.
- Gemini: na gemini.google.com wklej link i poproś o streszczenie. Na Androidzie, gdy oglądasz film i wywołasz Gemini, pojawia się podpowiedź z pytaniem o ten film. Warunki: film ma napisy, a w Gemini jest włączone zapisywanie aktywności (Keep Activity). Gemini opiera się na razie głównie na napisach (Google zapowiedział analizę obrazu filmów), więc to, co pokazano bez komentarza, może w streszczeniu nie wystąpić.
- ChatGPT: po samym linku zwykle widzi najwyżej tytuł i opis albo omówienia z sieci, a nie treść filmu, więc łatwo o streszczenie „z wyobraźni”. Wklej transkrypcję (o planach w tekście ChatGPT po polsku).
- Claude: przyjmuje dokumenty i obrazy, filmów na liście obsługiwanych plików nie ma. Wklej transkrypcję albo dołącz ją jako plik TXT.
Prompt do streszczenia, który działa w każdym z tych czatów:
Prompt do skopiowania
Poniżej wklejam transkrypcję filmu z YouTube pt. „[tytuł]” (kanał: [nazwa kanału]).
To automatyczne napisy, więc mogą zawierać błędy w nazwiskach, nazwach firm i liczbach.
1. Najpierw wypisz nazwy własne i liczby, które wyglądają na pomyłkę rozpoznawania mowy, i zaproponuj poprawną wersję. Jeśli nie masz pewności, zaznacz to.
2. Napisz streszczenie: jedno zdanie, o czym jest film, i 5–7 najważniejszych tez w punktach.
3. Podaj 3 konkretne wskazówki lub działania z filmu wraz z przybliżonym miejscem w transkrypcji.
Pisz po polsku. Nie dodawaj informacji spoza transkrypcji.
[wklej transkrypcję]Punkt pierwszy jest najważniejszy: model, który najpierw wyłapie błędy, robi dokładniejsze streszczenie. Jak dopasować prompt do siebie, piszemy w poradniku jak pisać prompty.
Gemini Notebook: film jako źródło i notatka do nauki
Do nauki z filmów lepszy od czatu jest Gemini Notebook (dawniej NotebookLM): wklejasz link, notatnik importuje napisy jako źródło i odpowiada tylko na ich podstawie, z przypisami. Możesz dodać kilka filmów i porównać je ze sobą.
Adam Bakalarz opisuje to tak: „Wpisujemy temat na YouTube i wyskakuje 40 półgodzinnych filmów. Nikt tego nie obejrzy. Ale linki można wkleić do Gemini Notebook: pobierze transkrypcje filmów i doda je do źródeł”.
- Działa tylko z publicznymi filmami z napisami; importowany jest sam tekst, nie obraz.
- Film wgrany w ostatnich 72 godzinach może się jeszcze nie zaimportować.
- Limit to 500 tys. słów napisów, czyli przy 130 słowach na minutę ok. 64 godziny mowy.
- Gdy autor usunie film lub ustawi go jako prywatny, źródło zniknie z notatnika w ciągu 30 dni. Ważne notatki zapisz osobno.
Jak założyć notatnik, opisujemy w tekście Gemini Notebook (dawniej NotebookLM): jak korzystać. Prompt do notatki do nauki:
Prompt do skopiowania
Na podstawie tego filmu przygotuj notatkę do nauki dla osoby, która [np. zaczyna temat od zera / przygotowuje się do egzaminu].
- Definicje: 5–8 najważniejszych pojęć, każde w jednym zdaniu.
- Schemat: główne kroki lub zależności w kolejności, w jakiej omawia je autor.
- Przykłady: każdy przykład z filmu opisany w dwóch zdaniach.
- Sprawdź się: 8 pytań kontrolnych, odpowiedzi osobno na końcu.
Korzystaj wyłącznie z filmu. Jeśli czegoś w nim nie ma, napisz „brak w źródle”.Ten sam prompt zadziała w czacie z wklejoną transkrypcją. O rozsądnym korzystaniu z takich notatek w szkole i na uczelni piszemy w przewodniku AI w edukacji.
Film bez napisów: jak spisać własne nagranie
Gdy film nie ma napisów, potrzebny jest plik z nagraniem i program do transkrypcji. Jeśli to Twój film, pobierzesz go z YouTube Studio i spiszesz za darmo Whisperem na komputerze albo wgrasz do Fireflies.
- Własny film: w YouTube Studio wybierz „Treści”, przy filmie otwórz menu i kliknij „Pobierz”. Dostaniesz plik MP4 (720p lub 360p), ten sam film najwyżej 5 razy na dobę. Napisy własnego filmu pobierzesz w zakładce „Napisy”.
- Whisper: darmowy, otwarty model OpenAI, działa po polsku i nie wysyła pliku poza komputer. Instalację opisujemy w tekście Whisper od OpenAI: darmowa transkrypcja po polsku. Potem wystarczy jedno polecenie:
Polecenie do wpisania w terminalu
whisper film.mp4 --language Polish- Fireflies: przyjmuje pliki MP3, M4A, WAV, MP4 i WEBM do 150 minut. W darmowym planie wideo do 100 MB (w płatnych do 2 GB), audio do 500 MB, więc duży film łatwiej wgrać jako sam dźwięk.
Adam Bakalarz nagrywa w Fireflies wszystkie spotkania i nie poprawia transkryptów ręcznie: przez konektor Fireflies w Claude prosi o pobranie ostatniego nagrania, poprawienie transkrypcji i analizę, a Claude sam wyłapuje pomylone nazwiska i nazwy własne. Jak działają takie połączenia, wyjaśniamy w tekście o konektorach MCP, a o narzędziu w tekście Fireflies AI po polsku.
Jeśli w firmie chcecie zamieniać nagrane szkolenia i webinary w notatki dla zespołu, warto ustalić jeden sposób pracy dla wszystkich; pomaga w tym szkolenie AI w codziennej pracy.
Cudze filmy: prawa autorskie i regulamin YouTube
Czytanie i kopiowanie transkrypcji przyciskiem w YouTube to funkcja serwisu, więc korzystasz z niej zgodnie z zasadami. Pobieranie cudzego filmu zewnętrznym programem regulamin YouTube wyklucza, a publikowanie cudzej transkrypcji jako własnego tekstu narusza prawa autora.
- Regulamin YouTube (od 5 stycznia 2022) zabrania pobierania i powielania treści, chyba że pozwala na to sam serwis, YouTube i właściciel praw zgodzą się na piśmie albo pozwala na to prawo. „Pobierz” w aplikacji (YouTube Premium) daje film do obejrzenia offline, nie plik do transkrypcji.
- Prawo autorskie: ustawa o prawie autorskim (art. 23) pozwala korzystać z rozpowszechnionego utworu w zakresie własnego użytku osobistego. Prywatna notatka do nauki to coś innego niż artykuł albo kurs zbudowany z cudzego filmu.
- W pracy: streszczenie publicznego webinaru z linkiem do filmu jest bezpieczniejsze niż rozsyłanie pełnego tekstu. Pełnej transkrypcji cudzego materiału poproś autora.
Jeśli nagrywasz innych ludzi (spotkania, wywiady), dochodzą zgoda i RODO, o czym piszemy w tekście AI a RODO.
Wszystkie teksty o transkrypcji i dyktowaniu
Ten poradnik należy do działu o transkrypcji i dyktowaniu. Punktem wyjścia jest przewodnik transkrypcja AI z porównaniem narzędzi, cen i języków. Dalej:
- Whisper od OpenAI: darmowa transkrypcja po polsku na własnym komputerze
- Fireflies AI po polsku: jak działa i ile kosztuje
- Notatki ze spotkań z AI w Teams, Meet i Zoom
- Pisanie głosowe: jak dyktować zamiast pisać
- Dyktowanie w Wordzie po polsku
- Wispr Flow: cena, polski i porównanie z Fireflies Talk
- Otter AI po polsku? Co potrafi i czego nie
- Plaud Note: dyktafon z AI
Niczego nie poprawiam ręcznie. Mam konektor Fireflies podłączony do Claude, więc nie loguję się do Fireflies i nie pobieram nagrania. Proszę: „Pobierz ostatnie spotkanie, popraw transkrypcję i przeanalizuj ją pod kątem tego, co chcę zrobić”, a Claude sam wskazuje i poprawia pomylone nazwiska oraz nazwy własne.
Co to znaczy dla Ciebie
Jeśli chcesz tylko tekst z filmu, skorzystaj z przycisku „Pokaż transkrypcję” na komputerze: to darmowe i zgodne z zasadami YouTube. Do szybkiego streszczenia wklej link do Gemini, a do ChatGPT i Claude wklejaj skopiowaną transkrypcję, nie link. Do nauki z kilku filmów załóż notatnik w Gemini Notebook. Zawsze każ modelowi najpierw wypisać podejrzane nazwy i liczby, bo automatyczne napisy mylą je najczęściej. Własne nagrania bez napisów spisuj Whisperem albo w Fireflies, a cudzych filmów nie pobieraj zewnętrznymi programami.
Najczęstsze pytania
Jak pobrać transkrypcję z YouTube?
Na komputerze kliknij „…więcej” pod filmem, przewiń opis na dół i wybierz „Pokaż transkrypcję”. Wyłącz znaczniki czasu, zaznacz cały tekst w panelu i skopiuj go do dokumentu albo czatu z AI. Pomoc YouTube opisuje transkrypcję do czytania i kopiowania; plik napisów własnego filmu autor pobiera w YouTube Studio.
Dlaczego nie widzę przycisku „Pokaż transkrypcję”?
Najczęściej film nie ma napisów albo autor je wyłączył. Transkrypcja istnieje tylko tam, gdzie są napisy autora lub automatyczne. Jeśli nie widzisz go w aplikacji na telefonie, sprawdź film w przeglądarce na komputerze.
Czy transkrypcja YouTube działa po polsku?
Tak. Polski jest na liście języków automatycznych napisów YouTube, także dla Shorts. Jakość zależy od nagrania: najczęściej mylą się nazwiska, nazwy firm i liczby. Automatyczne napisy w transmisjach na żywo YouTube robi tylko po angielsku.
Czy ChatGPT streści film z YouTube po linku?
Nie ma na to oficjalnej funkcji: po linku ChatGPT zwykle widzi najwyżej tytuł i opis. Skopiuj transkrypcję i wklej ją do czatu; godzinny film to ok. 15–16 tys. tokenów, co zwykle mieści się w darmowym planie, ale limity bezpłatnych wersji się zmieniają, więc długi film wklejaj w częściach. Gemini streszcza filmy po samym linku, bo korzysta z napisów YouTube.
Czy mogę pobrać cudzy film, żeby go spisać?
Regulamin YouTube zabrania pobierania treści poza funkcjami serwisu bez zgody YouTube i właściciela praw. Jeśli film ma napisy, skorzystaj z wbudowanej transkrypcji. Jeśli nie ma, poproś autora o nagranie lub tekst. Własne filmy pobierzesz legalnie z YouTube Studio.
Źródła i data sprawdzenia
- YouTube Pomoc: wyświetlanie transkrypcji filmów
- YouTube Help: automatyczne napisy i obsługiwane języki
- YouTube Help: pobieranie własnych filmów z YouTube Studio
- YouTube Help: edytowanie i pobieranie napisów
- Warunki korzystania z usługi YouTube
- Gemini Apps Help: wyszukiwanie i pytania o filmy z YouTube
- Android Authority: Gemini „Ask about this video” w YouTube
- Gemini Notebook Help: dodawanie źródeł, w tym filmów z YouTube
- Claude Help Center: pliki, które można wgrać
- Fireflies: wgrywanie i transkrypcja plików audio i wideo
- Fireflies: obsługiwane języki
- Fireflies: cennik
- OpenAI Whisper: repozytorium i licencja
- Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (ISAP)
Sprawdzono 4 listopada 2026
Czytaj dalej
W tej sprawie
W tej sprawie
Zobacz też
Zobacz też
Najnowsze w temacie Transkrypcja i dyktowanie
- ElevenAI: notatki ze spotkań i dyktowanie od ElevenLabs na Maca
- ElevenLabs Scribe v3: o 27% mniej błędów, transkrypcja za 0,20 USD/h
- Otter AI zna już polski: 13 nowych języków od dziś, 14 wkrótce
- tl;dv: notatnik do polskich spotkań, cena i porównanie z Fireflies
- Plaud Note: dyktafon z AI, cena, polski i dla kogo ma sens
- Otter AI po polsku: co potrafi, ile kosztuje i co wybrać do polskich spotkań
Przewodnik po temacie Transkrypcja AI: narzędzia do zamiany nagrań i spotkań na tekst

